The Bird and the Fish - by Lü Yan Xi
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. Once we turn around,♫
♫ we are only strangers. ♫
Episode 40
You Wei, we've already decided to let go of our shares.
You decide if you're going to take them or we'll transfer them to someone else.
Let go of shares?
Yes. We all want to let go of our shares. All of us.
Uncle Zhang, is that also your plan?
You Wei, after this corporation had such a large issue,
our shares have kept dropping.
Right now, they are practically trash shares.
Currently, with Chairman Ting's condition,
we've really given up hope.
So, now we can only protect ourselves.
My grandpa?
Yu You Wei, don't hide it. Chairman Ting has Alzheimer's Disease.
If Chairman Ting was still clear-minded, we could still have a shred of hope,
but Chairman Ting has become a fool,
relying on a fisherman.
I'm sorry, we don't have the confidence.
Yes! Yes! We don't have any confidence!
Who said I've become a fool?
Chairman!
Grandpa!
Grandpa.
- Let's not talk about it. Dong Yan?- Yes?
Yesterday, didn't our talk go well?
Why are you trying to dissolve it today?
No, I didn't.
Considering you're an old shareholder,
I remember,
at that time when our Ting Family yacht won our first competition,
you became one of Ting Corporation's joint investors.
- Jia Wen Tao.- Chairman Ting.
I haven't called your name wrong, right?
Ever since you were this big,
I could hear you calling for me from long distances. How come you also don't want to work here anymore? Huh?
- I remember you joined around the time of AJ3, am I right? - Yes.
Counting the years, you could also be considered one of the old people.
From AJ3 to AJ5,
after so many years, surviving so many big winds and big waves,
haven't we always made it through?
How come when we reached AJ6, you lost your confidence?
I don't know. If we didn't have confidence, we wouldn't have invested.
But this isn't the case.
Please look at this month's financial statements.
How much money have we lost?
Ever since Han Corporation launched a new yacht, we have been taking out our money.
We haven't made any money, we haven't seen extra money.
The money that we invested has come to naught.
What do we do about our shares, huh? We need to feed our families. We demand an explanation!
Yes! Give us an explanation!
Give uus an explanation! Pay us compensation!
Give us an explanation!
Grandpa!
Grandpa.
My grandpa isn't feeling too well today.
I've received all of your opinions from today.
Let's find time to discuss the matter.
Okay. You Wei, we'll give you some time to get money.
We hope you can guarantee our income.
- Wen Tao, let's go. - What do you mean, go?
Chairman, you've seen the financial statements,
what else do you have to say?
Today is very simple. Either the company pays for the losses,
or we let go of our shares.
You can't be so old that you can't even understand the financial statements, huh?
My grandpa is really tired today. He hasn't been sleeping well lately.
If you have any issues, find me.
Find you?
Chairman, do you still remember her?
Who is he?
He is Manager Chen.
Manager Chen?
Aiya, he can't remember anything. What are we to do? - Then who am I?
Who are you?
- Who am I? - Jia Dong, enough!
I told you, I will return the money! What I say, I do!
Ai Jia, who are these people causing such a disturbance?
Grandpa!
What is this?
Our different characteristics are all written here.
No wonder he remembered so clearly.
For someone who has Alzheimer's disease, this must have been difficult for you.
Jia Hu Dong, you've gone too far! How can you treat my grandpa like that?
Who are they? Why are they here?
Leave! Get out!
Leave!
We are giving him face based on our past friendship. Regarding the board meeting today,
be there at 2pm!
Grandpa? It's all okay now.
Don't be afraid. They are all the company's shareholders.
It's okay now.
Okay, okay, okay.
Grandpa, why did you do it?
Grandpa, it's okay.
It'll get better.
Ai Jia will always be by your side.
Everything will get better.
We said 2pm, how come she's still not here? She didn't stand us up, did she?
Can you please be quiet?
If we wait for another minute, I will lose more money.
If at 2pm, You Wei still hasn't arrived, I'll leave immediately!
Sell all of my shares, without a minute to waste!
Lawyer Du, the way Han's Group is doing things, can I bring them to court?
Miss You Wei, as long as we have enough evidence to prove that
AJ6's original design and blueprints were yours,
or we have evidence that the Han's current model
and your original design has a large enough similarity,
we can definitely sue them.
But, this kind of case would take a long time.
Fine.
The other issue,
do I have the power to do it?
Do you want to rethink it?
I just want to know, under the law,
would I be able to do it?
You can.
Then that's fine.
I'm not waiting.
Please wait.
Dear board members. My apologies for the dispute at noon.
Yu You Wei, stop beating around the bush with us.
You're the director now. We just want to know,
how are you planning to compensate for our losses?
If you can't do it, then fine,
we can only let go our shares, that's the only way.
Actually, I've already thought of a resolution for your losses.
If you two want to opt out,
then you'll be at a loss.
Then, how do you plan to win back the losses?
Even though Han's Group has copied our blueprints,
they could never copy AJ6's essence.
What AJ-6 was really trying to achieve was to suit the younger generation's
industrious brand.
Younger generation? Are you mad?
Who would pay so much money for the younger generation to sail?
My father would.
My father designed the original AJ model
to let his own daughter have
a birthday present that was considered hers.
So, AJ6 is not only a product,
it's more a father's love and hope for his daughter.
To put it more clearly, AJ6
should be called the Hope model.
Hope? This hope hasn't even given us any money.
Why should we listen to you?
These are all of my shares for Ting Corporation.
Right now, I'll hand them to you.
If the experiment fails, if there's no way to repair the company's losses,
you can replace me,
Ting Corporation will be yours.
It's a deal.
What? You've already agreed to You Wei's conditions?
Why?
She has pledged all her shares at Ting Corporation.
Her product, if it can't repair for the losses of the company,
she's willing to give us all her shares without any extra conditions.
Such great terms,
what reason would we have to reject it?
I couldn't tell that that silly little girl was so daring.
So you're saying, she wants to research a new product?
And it'll be more advanced than AJ6?
She called it something like the Hope model.
I think it's far from AJ6.
She will first use the law
to resolve this issue.
She's already contacted the lawyer and has sent the lawyer's letter to us.
You should consider how to handle it.
She's really planning to sue?
Don't tell me you never considered that?
How could I have not considered it?
If it's through the law, You Wei definitely won't win.
But if she wants to make a new product,
that's even less possible. Where can she get the funds?
That isn't our problem.
If she succeeds, great.
If she fails, we don't lose much.
I'm just afraid that the issues with AJ5 and AJ6 will be repeated.
When that time comes, it'll cause trouble for us again.
You're right. Right now, whoever helps, whoever gets bad luck.
Director Jiang, how come you're in the country today?
If it wasn't for this.
Was this sent by Yu You Wei?
Do you have a plan to oppose?
Of course I have a plan. Director Jiang, don't worry.
This won't affect our alliance.
Then, let's hear how you plan to oppose?
To put it simply, everything about AJ6 was taken from the Ting family.
Yu You Wei holds key techniques,
do you have evidence of the related research?
Director Jiang, it's like this.
We didn't copy everything on AJ6.
We adjusted their techniques.
So, even if she sues us, that doesn't mean she'll win.
Also you know that yachts have only so many different products,
similar design is a very common occurrence.
You really don't need to worry.
How can I not worry? Even if they don't win,
does calling it AJ6 sound good to you?
But, regarding this issue,
I've already thought of an opposing plan.
- Hello, Yu Shi Wei.- Hello, Director Jiang.
Come.
Ai Jia,
you have such a capable brother. How come you never introduced him to me?
When production of AJ6 first began, Shi Wei was also involved.
Right now with Shi Wei's help,
Yu You Wei will find it very hard to say that we copied them.
Besides, Shi Wei's professionalism in sailing has made me see him in a whole new light (Chinese idiom).
I'm not often in the country, so I've decided
he will represent me in all the collaborations with Han's Group.
Right now, he's already Ping Ya Group's Chief of the Chinese sector.
Shi Wei, when did you-
From now on, when we're discussing business, please don't call me by name.
Fine, congratulations.
Since you have joined Ping Ya Asia, what do you plan to do next?
I've come today,
of course it's to represent the company to discuss business with you.
But with regards to the development of our company, it's purely a strategic secret.
I don't think I need to report it to Miss Ting.
Shi Wei!
Yu Shi Wei! What's wrong with you?
You don't need to know.
You want to go against me?
I don't have the skills to go against you.
I just know that, if I still didn't do anything, I would have no way to compete with Han Ming.
Are you satisified with this reason?
Han Ming?
It's for Yu You Wei again.
You all do it for Yu You Wei. What's so good about Yu You Wei?
Have any of you considered my feelings?
Have you ever considered our feelings?
Yu Shi Wei!
Lawyer Du, it doesn't matter who comes to represent them today,
you need to sue them.
Miss You Wei, don't worry.
I will definitely use the law to give you justice.
- Okay, if you please. - Sit.
You've waited long, everyone. Today, I've also brought a friend.
First, I'll let you all get to know each other.
Shi Wei?
How come you're here?
Shi Wei is currently Ping Ya Group's Chief of the Chinese sector.
Also, he understands our AJ6 very well.
Today, he's here to represent Ping Ya Group to discuss it with you.
Is what she's saying true?
You're really working at Ping Ya?
Someone offered to make me part of Ping Ya,
I'm here today to give you a surprise.
What, you're not happy?
Why?
Why did you have to work at Ping Ya of all places?
Yu You Wei!
Shi Wei has his own freedom of choice,
I don't care what your relationship was before,
but remember who you're talking to right now.
Shi Wei right now is on the same level as the director.
- Shi Wei- - Hey, You Wei.
Since you're here, then quickly listen to our topic of discussion.
You Wei.
Yu You Wei, then regarding AJ6,
you're sure you want to sue?
Yu Shi Wei,
what are you actually trying to get at?
I'm not trying to get at anything. I just want to tell you that
even if you take this to court, you still won't definitely win.
Don't you know how hard I worked to research for AJ6?
Don't you know how important this case is to us?
Don't you know what you're doing is helping the villain do evil (Chinese idiom)?
You're my brother. You were always standing on my side.
Why are you standing on the opposing side now and representing Ping Ya Group to talk?
Yu You Wei! What do you mean helping the villain do evil?
Let me tell you, you don't have evidence, don't just randomly attack people!
- Careful I don't sue you for defamation! - Shut up!
- You shut up! - I'm currently talking to my brother.
At that time, I couldn't do anything.
In your eyes, I was just some immature little child.
Right now,
I have everything Han Ming has, and I have even better production materials.
I can give you more than him.
You don't need to try so hard to research like before.
The current me has the rights, the money, the status.
I can give you everything.
Can you please wake up?
I beg you, can please wake up, okay?
Don't you know how important AJ6 is to me?
How can you do this?
How can you sell it to a Korean?
I don't care whose skills it was,
because you know what I care about!
Shi Wei!
I thought you'd suffered through enough that you'd become more mature. I never thought you'd still be this immature!
Immature?
Then let's see who wins.
Regarding the lawsuit, I suggest you rethink it.
Yu You Wei, Han Ming,
please be careful.
How did it become like this?
Ever since he left prison, Shi Wei has changed.
But you never told me.
But I never thought that-
We can no longer file a lawsuit.
You produced AJ6, Shi Wei participated in it.
This also wasn't said properly.
Right now, I
can only go look for your grandpa.
Don't follow me, okay?
Eh?
Grandfather Han,
How long are you going to keep this up?
Till you agree with me.
That's impossible.
Grandfather Han.
What requirements do you have? I will agree with them as long as you return AJ6 to me.
Enough, stop dreaming.
You are really just like your father.
You are just as virtuous as him.
That old Ting fogey too.
They think that just by sending a young girl to me, I will give you the patent?
Who do they think they are? Who do you think you are?
Grandfather Han. My grandfather's physical condition is not very good.
I'm begging you. Please, based on your many years of friendship with him... - Stop it.
We are not friends.
At that time, if he didn't fall out with me, I wouldn't have achieved what I have today.
I would never strike him down. I should thank him for this.
- Grandfather Han. - I'm telling you. It's useless even if you follow me.
It's useless in whatever you say.
Be careful, Grandfather Han!
Help her now!
Come and help her now!
Look for help now!
Don't touch her first.
How are you?
I'm fine. It's just a superficial wound.
Seriously, you.
I'm old but I am steady.
How could you just roll down the stairs like that?
You have been out at sea for too long.
You are stable on the yacht but not on ground.
I'm fine.
Grandfather Han.
- Grandfather Han... - What is it? Speak.
Regarding what I told you,
could you please reconsider?
Child, look at you now. Your hand is already in this condition and you are still bringing this up?
Let's talk again when you have recovered from your injury.
So to say, there is hope?
What do you mean? I'm just saying that we should talk again after you have recovered from your injury.
You Wei, you are really hurt. Are you okay?
I'm fine.
How did you roll down the stairs? Why are you with my grandfather?
You only asked her if she's hurt. Why didn't you ask me instead?
- By the way, Grandpa, are you hurt? - No.
It's good that you are fine.
What exactly is going on?
I was having a morning jog with your grandfather
but I was careless and got knocked down by someone.
That's how I broke it.
Be careful next time. Do you know how worried I was about you? My heart will break.
- I get it. - Come, let me take a look.
- What now again? - If you want to be lovey dovey, go home and do it.
This is a hospital. Why don't you get it?
What do you mean? Can't I be concerned about my girlfriend in the hospital?
Seriously.
You are okay, right? Let's go.
Does it hurt?
What do you think? Why don't
you try rolling down the stairs?
There is no reason for you to be knocked down by others.
That jogger is too much. Didn't he forget to bring along his eyes when he was jogging?
Yes. Why didn't he bring his eyes along when he went jogging?
But it's also common.
The path on the mountain is very narrow. It's usual for people to knock into others.
I will be careful in the future.
By the way, You Wei. why did you go jogging with my grandfather?
Frankly, I wanted him to give me AJ6.
Did he agree?
Your grandfather's prejudice towards my grandfather is too deep.
He is insistent on harming Ting Corporation.
No matter what I say to him, he refused to give in.
- I'm going to talk to him. - Don't go.
It will be bad if you go.
Your grandfather will think that I'm using you.
But when we were in the hospital,
your grandfather's tone seemed to have softened.
Be careful!
Grandfather Han! Be careful!
It's my grandfather.
Hello, Grandfather.
Are you at the Ting family's home now?
Er... that's right. Because it's inconvenient for You Wei to move around, I'm keeping her company.
I didn't say you can't do that. I'm just telling you
to take her to our home tomorrow after work.
I'm inviting her for dinner.
Did you hear what I'm saying?
- Grandfather, did I hear incorrectly? - Stop talking nonsense.
You must bring her tomorrow.
Okay, no problem. I'm hanging up then.
What's wrong?
Is there any problem?
Grandfather told me to take you home for dinner.
Could it be that he has agreed?
Probably so.
What? You are going to return AJ6 to Yu You Wei?
It belongs to the Ting family in the first place.
We will waste all our efforts then.
Think about it. We worked so hard to get our hands on AJ6.
The new yacht has also been launched. Our local and international clients are contacting us to make inquiries.
If we were to give her the patent now, wouldn't we be cutting our source of revenue?
We are not giving it to her fully.
We also have a part in the profits.
That is not much. Ting Corporation will take the bulk of it.
Enough.
You are young. Why do you love money that much?
This is really not about money.
Grandfather Han. You should know that I took a high risk in getting this information.
I know.
Now that Shi Wei has also joined us,
he also has the original research data. Ting Corporation can't sue us.
What's most important is that Shi Wei has the master core data.
It will be such a pity if we give this up now.
Don't worry. What I promised you in the past, that will never change.
As for you, just be a good shareholder
and just take your dividends at the end of the year.
Don't get involved in other matters.
Grandfather Han.
You have always wanted to see Ting Corporation go bankrupt, right?
Why did your heart soften now?
I have always wanted Ting Corporation to go bankrupt. Yu You Wei is a young girl.
I don't find it worthwhile to fight till the death with her.
Then...
Get to the point if you have anything to say.
So, this is the case.
Didn't you promise to let Han Ming and me be together?
Are you now...
We are talking about business now. It doesn't concern the other matters.
But now, I find that Yu You Wei is not such a bad girl.
Grandfather Han. If she was not a bad girl
and was sincere towards Han Ming, I would have withdrawn a long time ago.
I know what kind of person she is. I know this better than you.
You will discover this one day.
And also, regarding the AJ6 matter,
since you have already decided, I will fully support you.
Okay, fine. Take a look at what you want to eat too.
- Let's order your favorite abalone. - Okay, fine.
Waiter.
Even though you are dining at our home today,
all these foods here were ordered from the Grand Hotel.
I like the atmosphere at home.
You must eat more.
You just got injured.
You must eat and drink more to preserve your health. Here.
Thank you, Grandfather Han.
Grandpa. You didn't call You Wei here just to say this few words and that's it, right?
Are you saying then that I should write a long manuscript for her to read?
As long as the intention is there, it's fine.
You should tell You Wei why you invited her here for dinner. If not, she would think that she's just here for a banquet.
What nonsense are you talking about? What banquet?
Well, You Wei... it's like this.
Looking at how you rushed to save me that day and even injured yourself,
if that happened to me instead,
and I rolled down the stairs, I would have broken all my bones.
I'm really very grateful to you.
Grandfather, please don't say this. This was what I should have done.
I didn't think much about it when it was done in desperation.
See? This clearly means that you are a kind girl.
You didn't think of anything else and did such a good deed.
Someone even scolded me at that time.
He even cursed that old fogey Ting.
If it were him, he would have pushed me down. Would he have saved me instead?
Here, I'm really very grateful to you.
- Thank you, Grandpa. - Grandpa...
So to say, You Wei saved your life. How do you plan to thank her?
It can't be that you are only just treating her to this dinner.
Why are you always eating at my expense?
You Wei, I have been thinking lately.
You have always wanted me to give up the patent to you.
It's also not that impossible but you must promise me a term.
Please speak. What is your term?
All the profits from AJ6 of the Ting Corporation must go to Han Corporation.
As to how we will divide it, I haven't thought of it yet.
If you agree to this term, I will talk to my team.
Okay. As long as you transfer AJ6,
I will meet all your terms.
Didn't we agree not to talk about work during the meal? Why are we talking about work again?
- You are the best. - I'm telling you,
you are the one who first talked about work.
- Did I talk first? - I propose that
we have a toast to the three of us having dinner tonight.
Come, cheers.
Cheers!
Hello. How are you?
Please wait for a while. - What's wrong?
I would like to ask you for a favor.
What is it? Speak.
It's like this.
Okay, the terms are not bad.
I will give you AJ6 then.
Thank you, Grandfather Han.
Wait!
Grandfather Han. You must not sign this contract.
Why not?
Grandfather Han, you have been tricked by You Wei.
She is not that innocent as you think she is.
That day when she rolled down the stairs,
she used desperate measure for that.
Speak. What exactly is going on?
Come in.
You were the one who knocked into me that day, right?
Miss Yu.
How did you know that I'm Miss Yu?
Did you forget that you wanted me to knock into him that day?
What?
That day, you looked for me to do a task for you.
You said that you will give me a big reward once I have completed the task.
I already did what you told me to do
by knocking down this old man
but after having done that, I felt uneasy
and wanted to find him to apologize to him.
I'm returning the money you gave to me.
No.
Where did you appear from? Who are you? I don't know you at all.
How could you talk nonsense?
Yu You Wei.
Now that this has already been brought to light,
do you think that by denying that you know him,
you can shirk responsibility for this?
I'm afraid it's not that easy.
Grandfather Han, I don't know him at all.
Please don't believe what he said.
Even though I want AJ6 very much
but how could I use my life and safety
and also your life and safety to bet on it?
Yu You Wei. Now that it has come to this, what's the point of denying?
Who are you? Where did you come from?
How much did she pay you to do this?
Why did you sell out on your principles to frame me? Why are you doing this?
Yu You Wei, he is innocent.
You can't pretend anymore and you are biting him now?
I'm not so despicable. I would never use such a low tactic.
- You should admit it when you are wrong.- You should do it instead.
Enough, stop talking.
Looks like we won't be able to sign this contract today.
- Grandfather Han,. - Regardless of whether you did it or not,
I can't just take only one side.
But it is still impossible that
in a situation such as this, I would sign the contract and return AJ6 to you.
Leave.
- Grandfather Han, listen to me. - Don't say anymore.
Grandfather Han. You may not want to sign the contract for AJ6 today
but please think carefully about this.
How did she find this person? Was she at the scene then?
Don't you find this matter very strange?
I really hope you will think this over carefully.
Don't be used and tricked by others.
Yu You Wei. Now that it has come to this stage, why are you still pretending to be a good person?
You. Why are you still standing here?!
Sorry.
Grandfather Han, is the strength okay?
Tell me, how did you find that guy?
I checked with everyone there.
If you don't believe me, you can go back there and check again.
When I heard about your accident, how could I not do anything?
I should at least find that guy and make him apologize to you.
I went to the mountain later to find those people who were exercising there.
I eventually found him.
This has been hard for you.
That Yu You Wei is not an ordinary person.
She did such a bad thing and she still spoke so righteously about it.
I didn't see this in the past.
I say. You only realized this now?
I already told you she is that kind of person.
Furthermore, I have always been saying that
it's impossible for her to be sincere about Brother Han Ming.
This is something I can't control now.
Let's do this. Let's let her off first and
- see what she will do next. Okay? - Fine.
You should take a break too. You don't need to massage me anymore.
Grandfather Han, don't worry about it.
Sorry, Miss Yu. We can't do anything about this.
I have troubled you. Thank you.
Please take care.
Are you free? Let's go for a meal.
I'm not free.
I see you being busy over Yu You Wei every day. You don't even attend to yourself.
This won't do.
Ai Jia, stop pretending, okay?
Why don't you believe me at all?
I don't expect you to believe me
but I would like to tell you that everything that I have done,
it's all for you and the company.
I'm here today to tell you that
you have really wronged the Ting family.
You remember everything that Han Ming did for you. I risked my life for you.
In your heart, do you really not care about this at all?
Choose a suitable date for your wedding.
If you are sincere that you are doing this for my own good, I will accept this money.
Also, I'm thanking you on behalf of Yu You Wei.
Han Ming! If you dare to dump me, just wait and see!
You Don’t Love Me That Much - by Tony Yu Tong Fei
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered, and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫